Vernaaide linten van Marken - Nederland
Scroll down and find the patterns. - Scroll naar beneden en vind de patronen.
At the start of this great project I will first tell you something about the 'vernaaide linten' that were once part of the costume tradition on the island of Marken in the Zuiderzee of The Netherlands.
On Marken 'vernaaien' means 'embroidery'. The linen bands were embroidered with black threads to be used in the 'grote kap', a headcover for adult women. Each Marker woman had, as part of her dowry, her own 'vernaaide linten' of which the patterns were guarded like if they were the crown jewels.
The length of the 'vernaaide linten' varies. They can be 50 to 60 cm in length. The 'linten' of later date are wider and shorter.
That the motives of the ribbons were so well guarded, makes them very interesting! Copying the 'linten' was well made impossible, because the 'linten' were always worn underneath thin white batiste. If they were washed and dried, it was always indoors.
The 'vernaaide linten' are still highly valued, not only on Marken. They have become a collector's item just like the patterns which can now be used to embroider new 'vernaaide linten' in rememberance of an old tradition.
Bij de start van dit leuke project vertel ik je eerst iets over de 'vernaaide linten' die ooit deel uitmaakten van de klederdracht traditie op het eiland Marken in de Zuiderzee van Nederland.
Op Marken betekent 'vernaaien' borduren. De linnen banden werden geborduurd met zwarte draden en gebruikt in de 'grote kap'; een hoofdbedekking voor volwassen vrouwen. Elke Marker vrouw had, als deel van haar bruidsschat, haar eigen 'vernaaide linten', waarvan de patronen werden bewaakt alsof ze de kroonjuwelen waren.
De lengte van de 'vernaaide linten' varieert. Ze kunnen 50 tot 60 cm lang zijn. De 'linten' van latere datum zijn breder en korter.
Dat de motieven van de linten zo goed bewaakt werden, maakt ze zeer interessant! Kopiëren van de 'linten' werd zo goed als onmogelijk gemaakt, omdat de 'linten' altijd onder dunne witte batist werden gedragen. Als ze werden gewassen en gedroogd, was dat altijd binnenshuis.
De 'vernaaide linten' worden nog altijd als zeer waardevol gezien, niet alleen op Marken. Ze zijn een collector's item geworden, net als de patronen die nu gebruikt kunnen worden om, in traditie, nieuwe 'vernaaide linten' te borduren .
On Marken 'vernaaien' means 'embroidery'. The linen bands were embroidered with black threads to be used in the 'grote kap', a headcover for adult women. Each Marker woman had, as part of her dowry, her own 'vernaaide linten' of which the patterns were guarded like if they were the crown jewels.
The length of the 'vernaaide linten' varies. They can be 50 to 60 cm in length. The 'linten' of later date are wider and shorter.
That the motives of the ribbons were so well guarded, makes them very interesting! Copying the 'linten' was well made impossible, because the 'linten' were always worn underneath thin white batiste. If they were washed and dried, it was always indoors.
The 'vernaaide linten' are still highly valued, not only on Marken. They have become a collector's item just like the patterns which can now be used to embroider new 'vernaaide linten' in rememberance of an old tradition.
Bij de start van dit leuke project vertel ik je eerst iets over de 'vernaaide linten' die ooit deel uitmaakten van de klederdracht traditie op het eiland Marken in de Zuiderzee van Nederland.
Op Marken betekent 'vernaaien' borduren. De linnen banden werden geborduurd met zwarte draden en gebruikt in de 'grote kap'; een hoofdbedekking voor volwassen vrouwen. Elke Marker vrouw had, als deel van haar bruidsschat, haar eigen 'vernaaide linten', waarvan de patronen werden bewaakt alsof ze de kroonjuwelen waren.
De lengte van de 'vernaaide linten' varieert. Ze kunnen 50 tot 60 cm lang zijn. De 'linten' van latere datum zijn breder en korter.
Dat de motieven van de linten zo goed bewaakt werden, maakt ze zeer interessant! Kopiëren van de 'linten' werd zo goed als onmogelijk gemaakt, omdat de 'linten' altijd onder dunne witte batist werden gedragen. Als ze werden gewassen en gedroogd, was dat altijd binnenshuis.
De 'vernaaide linten' worden nog altijd als zeer waardevol gezien, niet alleen op Marken. Ze zijn een collector's item geworden, net als de patronen die nu gebruikt kunnen worden om, in traditie, nieuwe 'vernaaide linten' te borduren .
original sampler Vernaaide linten van Marken
Material:
Fabric: If you use linen with 12 threads/cm : 95 cm x 70 cm, If you use linen with 14 threads/cm : 85 cm x 60 cm. If you use linen with 16 threads/cm : 75 cm x 55 cm. *) Within these measurements there is room for a wide open hem. The typical open hem which is used in Marken is part of the e-course 'Handwerken van het eiland Marken'. (See: courses) Yarn: DMC mouliné, number of strands adjusted to fabric. (Stitches have to cover the fabric nicely where stitches are close.) Number of strands depend on use.
Materiaal: Stof: Bij gebruik van linnen met 12 dr/cm : 90 cm x 70 cm, Bij gebruik van linnen met 14 dr/cm : 80 cm x 60 cm. Bij gebruik van linnen met 16 dr/cm : 70 cm x 55 cm. *) Binnen de genoemde afmetingen is er plaats voor een brede open zoom. De speciale open zoom die gebruikt werd op Marken is onderdeel van de e-cursus Handwerk van het eiland Marken. (Zie: cursussen) Garen: DMC mouliné (splijtgaren), aantal draadjes is afhankelijk van het linnen. (De steken moeten het linnen mooi toedekken daar waar de steken naast elkaar staan.) Het aantal strengen hangt af van het gebruik.
Explanation:
The ‘Vernaaide linten van Marken’ usually have a specific recognizable format. The format is recognized by the following: 1. 'Legger', divides the edge in different parts 2. 'Bon', is a triangle between layers 3. 'Hat', is a diamond shape between layers Uitleg: De Vernaaide linten van marken hebben doorgaans een herkenbare specifieke indeling. De indeling is herkenbaar aan de volgende onderdelen:
Layout
The layout of the free patterns for the sampler is according the diagram below. This lay out is the same as the one for the Sanmpler which was published by Needleprint in 2007. Each time a new pattern is posted on this website, it has a number which compares with the number on the diagram. The number points out the place where the pattern can be embroidered on the fabric. With each pattern comes some explanation about the symbolism in it. |
|
|
Indeling De indeling voor de gratis patronen van de sampler is volgens het schema links. Deze indeling komt overeen met die welke werd gepubliceerd door Needleprint in 2007. Elke keer dat een nieuw patroon op deze website wordt geplaatst, heeft dat een nummer dat overeen komt met het nummer op het schema. Zo is de plaats aangegeven waar het patroon op de stof kan worden geborduurd. Bij elk patroon wordt uitleg gegeven over de symboliek. |
Above, on the right, there is the band in total. - Rechtsboven zie je het lint helemaal.
'Vernaaid lint' no. 1
Specifics:
In this vernaaide lint the leggers are named Sparrenlegger because they look like a pine tree but they also have a pattern of corn ears.
The three little crosses in the ‘Bon’ represent the Holy Trinity.
Birds represent freedom, but are also the messengers from above.
bijzonderheden:
De leggers in dit vernaaid lint worden 'Sparrenlegger' genoemd maar ze lijken ook een beetje op een korenaar.
De drie witte kruisjes in de zwarte bon staan voor de Heilige Drie-eenheid.
Vogels staan voor vrijheid, maar zijn ook de boodschappers van boven.
Specifics:
- Because of its size, the chart is placed vertically on this site. As the diagram shows, the top suppose to be left and the bottom should be on the right.
- The square stitches above and underneath the 'vernaaide lint' can be done with running stitches. The traditional way of how to do these stitches is part of the e-course 'Handwerken van het eiland Marken' (See: courses)
In this vernaaide lint the leggers are named Sparrenlegger because they look like a pine tree but they also have a pattern of corn ears.
The three little crosses in the ‘Bon’ represent the Holy Trinity.
Birds represent freedom, but are also the messengers from above.
bijzonderheden:
- Door het formaat van het telpatroon is deze verticaal op de site geplaatst. Zoals het diagram laat zien moet de bovenkant links en de onderkant aan de rechterkant komen.
- De hokjessteken boven en onder het ;'vernaaide lint' kunnen met Holbeinsteken (heen- en terug rijgen) worden gemaakt. De traditionele manier van het borduren van deze steken is onderdeel van de e-cursus 'Handwerken van het eiland Marken. (zie : cursussen)
De leggers in dit vernaaid lint worden 'Sparrenlegger' genoemd maar ze lijken ook een beetje op een korenaar.
De drie witte kruisjes in de zwarte bon staan voor de Heilige Drie-eenheid.
Vogels staan voor vrijheid, maar zijn ook de boodschappers van boven.
|
'Vernaaid lint' no. 2 specifics:
In this vernaaid lint there are no concrete leggers. However, the design gives the impression of there being leggers. The woman who stitched this vernaaid lint must have been very creative. She obviously did not want to use the leggers in the traditional way. Also in the different spaces that should be bonnen she took the liberty of adjusting a new motif even though it passed the space of the bon. Clearly a woman with a mind of her own! Symbolism In this 'playful' ribbon the bird seems to be a peacock. The peacock stands for beauty, but has a somewhat 'showy' character. He is also vain and proud. The peacocks are 'looking' at the orchid that stands for beauty and wealth. 
This detail shows one 'rapport' which is repeated (see chart on the right). * Dit detail laat 1 rapport zien dat herhaald wordt (zie telpatroon rechts).
bijzonderheden:
In dit lint zijn er eigenlijk geen concrete leggers. Het patroon laat wel het ritme van de leggers zien. De vrouw die dit lint heeft geborduurd, was vast heel creatief. Het is duidelijk dat ze geen traditionele leggers wilde gebruiken. Ook in de ruimten die eigenlijk de bonnen zouden moeten zijn, heeft ze zich vrijheden veroorloofd. De borduurster was zeker iemand die deed wat ze zelf leuk vond! Symboliek In dit ‘speelse’ lint lijkt de vogel een pauw. De pauw staat voor schoonheid, maar heeft een enigszins ‘pronkerig’ karakter. Hij is ook ijdel en trots. De pauwen ‘kijken’ naar de orchidee die staat voor schoonheid en rijkdom. |
|
'Vernaaid lint' no. 3
Specifics:
This publication shows in fact two bands.
The small 'golden' band above the vernaaid lint is decoration in this sampler, but originally from Marken.
Bijzonderheden:
Deze publicatie laat in feite twee linten zien.
Het smalle 'gouden' lint is decoratie in deze sampler, maar is wel van Marken.
Specifics:
This publication shows in fact two bands.
The small 'golden' band above the vernaaid lint is decoration in this sampler, but originally from Marken.
Bijzonderheden:
Deze publicatie laat in feite twee linten zien.
Het smalle 'gouden' lint is decoratie in deze sampler, maar is wel van Marken.
Symbolism
This vernaaid lint has a strong motif. The 'legger' shows a staircase which means that life has its ups and downs.
The little black crosses in the 'bon' can be related to mourning. Certainly in combination with the stars. Stars are symbols of beloved ones who are in heaven. In the little golden band fishes can be recognized. Fishes are often used as symbols of God.
Symboliek
Dit vernaaid lint heeft een sterk motief. De legger toont een trap wat betekent dat het leven zijn ups en downs heeft.
De kleine zwarte kruisjes in de Bon kunnen worden gerelateerd aan het rouwen. Zeker in combinatie met de sterren. Sterren zijn symbolen van geliefden die in de hemel zijn. In de kleine gouden band kunnen vissen worden herkend. Vissen zijn symbolen van God.
This vernaaid lint has a strong motif. The 'legger' shows a staircase which means that life has its ups and downs.
The little black crosses in the 'bon' can be related to mourning. Certainly in combination with the stars. Stars are symbols of beloved ones who are in heaven. In the little golden band fishes can be recognized. Fishes are often used as symbols of God.
Symboliek
Dit vernaaid lint heeft een sterk motief. De legger toont een trap wat betekent dat het leven zijn ups en downs heeft.
De kleine zwarte kruisjes in de Bon kunnen worden gerelateerd aan het rouwen. Zeker in combinatie met de sterren. Sterren zijn symbolen van geliefden die in de hemel zijn. In de kleine gouden band kunnen vissen worden herkend. Vissen zijn symbolen van God.
'Vernaaid lint' no. 4
Specifics:
Vernaaid lint number 4 is rather wide and because of that we know it is from a later date. In the late 19th century the Marker women made their vernaaide linten wider but shorter. No clear leggers can be seen in this vernaaide lint but the division is as in the older vernaaide linten.
The birds (crows?) with their clapping wings are really standing up to each other. The lady who embroidered this vernaaide lint probably did not yield to anybody!
Bijzonderheden:
Omdat dit lint tamelijk breed is, weten we dat het van later datum is. Tegen het eind van de 19e eeuw maken de Marker vrouwen hun linten breder maar korter. Ondanks dat er geen duidelijke leggers zijn te vinden, heeft dit lint toch de traditionele indeling. De vogels (kauwen of kraaien?) lijken met hun klappende vleugels tegen elkaar op te staan. De vrouw die dit lint borduurde stond haar mannetje!
Specifics:
Vernaaid lint number 4 is rather wide and because of that we know it is from a later date. In the late 19th century the Marker women made their vernaaide linten wider but shorter. No clear leggers can be seen in this vernaaide lint but the division is as in the older vernaaide linten.
The birds (crows?) with their clapping wings are really standing up to each other. The lady who embroidered this vernaaide lint probably did not yield to anybody!
Bijzonderheden:
Omdat dit lint tamelijk breed is, weten we dat het van later datum is. Tegen het eind van de 19e eeuw maken de Marker vrouwen hun linten breder maar korter. Ondanks dat er geen duidelijke leggers zijn te vinden, heeft dit lint toch de traditionele indeling. De vogels (kauwen of kraaien?) lijken met hun klappende vleugels tegen elkaar op te staan. De vrouw die dit lint borduurde stond haar mannetje!
Symbolism
The ‘kauw’ symbolizes survival, adaptability, loyalty and giving and sharing.
The crow symbolizes advice, wisdom and protection.
Symboliek
De kauw staat symbool voor overleven, aanpassingsvermogen, trouw en geven en delen.
De kraai staat symbool voor raad, wijsheid en beschermen.
The ‘kauw’ symbolizes survival, adaptability, loyalty and giving and sharing.
The crow symbolizes advice, wisdom and protection.
Symboliek
De kauw staat symbool voor overleven, aanpassingsvermogen, trouw en geven en delen.
De kraai staat symbool voor raad, wijsheid en beschermen.
'Vernaaid lint' no. 5
Specifics:
Again a vernaaide lint with strong leggers. In the hoed space there is a big pot with flowers. The embroiderer of this vernaaide lint must have had some feeling for art. She proportioned here motifs well.
Bijzonderheden
Ook dit lint heeft krachtige leggers. In de ruimte die hoed wordt genoemd is een mooie pot met bloemen geborduurd. De borduurster van dit lint had gevoel voor verhoudingen want haar motieven zijn mooi over het lint verdeeld.
Specifics:
Again a vernaaide lint with strong leggers. In the hoed space there is a big pot with flowers. The embroiderer of this vernaaide lint must have had some feeling for art. She proportioned here motifs well.
Bijzonderheden
Ook dit lint heeft krachtige leggers. In de ruimte die hoed wordt genoemd is een mooie pot met bloemen geborduurd. De borduurster van dit lint had gevoel voor verhoudingen want haar motieven zijn mooi over het lint verdeeld.
Symbolism
This ribbon shows many flowers. Each flower has its own symbolic meaning. The flowers are not easily recognizable and therefore I give the symbolism of some:
- Rose - love, beauty, happiness (Maria - love)
- Lily - purity, innocence, virgin (Mary)
- Violet - humble, meek, sad (Maria - meek)
- Carnation - mother love
- Tulip - perfect love
The crosses / stars in the Leggers and Bonnen are the dead commemorated.
The birds are the messengers from above.
Symboliek
In dit lint veel bloemen. Elke bloem heeft haar eigen symbolische betekenis. Omdat de bloemen in het lint enigszins gestileerd zijn, en niet goed herkenbaar, geef ik de symboliek van enkele bloemen:
- roos - liefde, schoonheid, geluk (Maria – liefde)
- lelie - zuiver, onschuld, maagdelijk (Maria)
- viool - nederig, zachtmoedig, droef (Maria – zachtmoedig)
- anjer - moederliefde
- tulp - volmaakte liefde
Met de kruisjes/sterretjes in de Leggers en Bonnen worden de overledenen herdacht.
De vogeltjes zijn de boodschappers van boven.
This ribbon shows many flowers. Each flower has its own symbolic meaning. The flowers are not easily recognizable and therefore I give the symbolism of some:
- Rose - love, beauty, happiness (Maria - love)
- Lily - purity, innocence, virgin (Mary)
- Violet - humble, meek, sad (Maria - meek)
- Carnation - mother love
- Tulip - perfect love
The crosses / stars in the Leggers and Bonnen are the dead commemorated.
The birds are the messengers from above.
Symboliek
In dit lint veel bloemen. Elke bloem heeft haar eigen symbolische betekenis. Omdat de bloemen in het lint enigszins gestileerd zijn, en niet goed herkenbaar, geef ik de symboliek van enkele bloemen:
- roos - liefde, schoonheid, geluk (Maria – liefde)
- lelie - zuiver, onschuld, maagdelijk (Maria)
- viool - nederig, zachtmoedig, droef (Maria – zachtmoedig)
- anjer - moederliefde
- tulp - volmaakte liefde
Met de kruisjes/sterretjes in de Leggers en Bonnen worden de overledenen herdacht.
De vogeltjes zijn de boodschappers van boven.
'Vernaaid lint' no. 6
Specifics:
This vernaaide lint is called drakenlint which means ribbon with dragons. The dragon is one of the few mythical figures that survived in the Marker tradition. More of those indefinable figures can be found in the motifs of Amager embroidery. The leggers are not that precise. In the hoed there is a quay on the bottom with a bollard/dolphin and fruitful trees on the side. In the middle there is a ship which probably transports cattle. The mast has a cross on top, Above the ship there are lanterns. The lady who embroidered this vernaaide lint probably had more faith in the ancient stories about the good and watchful dragons who knew the waters well. The Marker men had to battle the elements often enough and that is why she must have embroidered the lanterns above the ship which carried valuable cargo. Altogether a careful, tender embroiderer.
Bijzonderheden
Dit is het zogenaamde ‘drakenlint’. De draak is een van de weinige mythische figuren die in de Marker traditie bewaard is gebleven. Meer van dit soort motieven (min of meer ondefinieerbare fabelachtige dieren) zijn terug te vinden in de motieven van het Deense Amacher. De traplegger is herkenbaar maar naast de kleine bonnen zijn de leggers niet strak. In de hoed is een meerpaaltje herkenbaar. Links en rechts in de hoed vruchtbare bomen. Het schip in het midden van de hoed vervoert waarschijnlijk vee. Boven in de mast is een kruis te herkennen en boven het schip hangen lantaarns. De vrouw die dit lint borduurde had waarschijnlijk veel vertrouwen in de draken uit de oude verhalen; zij kenden de wateren goed. De Marker visser mannen trotseerden de elementen vaak genoeg en om hen daarbij te helpen zijn de lantaarns boven het schip met de waardevolle lading, geborduurd. Al met al een zorgzame borduurster.
Specifics:
This vernaaide lint is called drakenlint which means ribbon with dragons. The dragon is one of the few mythical figures that survived in the Marker tradition. More of those indefinable figures can be found in the motifs of Amager embroidery. The leggers are not that precise. In the hoed there is a quay on the bottom with a bollard/dolphin and fruitful trees on the side. In the middle there is a ship which probably transports cattle. The mast has a cross on top, Above the ship there are lanterns. The lady who embroidered this vernaaide lint probably had more faith in the ancient stories about the good and watchful dragons who knew the waters well. The Marker men had to battle the elements often enough and that is why she must have embroidered the lanterns above the ship which carried valuable cargo. Altogether a careful, tender embroiderer.
Bijzonderheden
Dit is het zogenaamde ‘drakenlint’. De draak is een van de weinige mythische figuren die in de Marker traditie bewaard is gebleven. Meer van dit soort motieven (min of meer ondefinieerbare fabelachtige dieren) zijn terug te vinden in de motieven van het Deense Amacher. De traplegger is herkenbaar maar naast de kleine bonnen zijn de leggers niet strak. In de hoed is een meerpaaltje herkenbaar. Links en rechts in de hoed vruchtbare bomen. Het schip in het midden van de hoed vervoert waarschijnlijk vee. Boven in de mast is een kruis te herkennen en boven het schip hangen lantaarns. De vrouw die dit lint borduurde had waarschijnlijk veel vertrouwen in de draken uit de oude verhalen; zij kenden de wateren goed. De Marker visser mannen trotseerden de elementen vaak genoeg en om hen daarbij te helpen zijn de lantaarns boven het schip met de waardevolle lading, geborduurd. Al met al een zorgzame borduurster.
Symbolism
Dragon - good spirit associated with the element water, vigilance
Cross - Holy Cross
Fruitfull tree -fertility
Lanterns - vigilant, night
Symboliek
Draak - goede geest verbonden met het element water, waakzaamheid
Kruis - Heilig Kruis
Vruchtdragende boom - vruchtbaarheid
Lantaren - waakzaam, nacht
Dragon - good spirit associated with the element water, vigilance
Cross - Holy Cross
Fruitfull tree -fertility
Lanterns - vigilant, night
Symboliek
Draak - goede geest verbonden met het element water, waakzaamheid
Kruis - Heilig Kruis
Vruchtdragende boom - vruchtbaarheid
Lantaren - waakzaam, nacht
'Vernaaid lint' no. 7
Specifics:
This pattern shows two bands. The small golden band is for decoration use. The ‘S’ is an often used motif on Marken.
Firm leggers divide two different bonnen. One with two birds looking at each other over a pot of flowers; the other with one big flower (rose or violet?) and little white crosses around. Can a little lantern be recognised in the middle of the flower? It is embroidered in the traditional way.
Bijzonderheden
Dit patroon laat twee randen zien. Het smalle goudgele bandje is bedoeld voor decoratie. De ‘S’ is een veelgebruikt motief op Marken.
Sterke leggers maken twee Bonnen. Eén met twee vogels die over een pot met bloemen naar elkaar kijken en in de andere een grote pot met bloemen (rozen of viooltjes?) Is er een lantaarn te herkennen in het midden van de bloem? Met de drie witte kruisjes in de bonnen is dit lint helemaal in traditie geborduurd.
Specifics:
This pattern shows two bands. The small golden band is for decoration use. The ‘S’ is an often used motif on Marken.
Firm leggers divide two different bonnen. One with two birds looking at each other over a pot of flowers; the other with one big flower (rose or violet?) and little white crosses around. Can a little lantern be recognised in the middle of the flower? It is embroidered in the traditional way.
Bijzonderheden
Dit patroon laat twee randen zien. Het smalle goudgele bandje is bedoeld voor decoratie. De ‘S’ is een veelgebruikt motief op Marken.
Sterke leggers maken twee Bonnen. Eén met twee vogels die over een pot met bloemen naar elkaar kijken en in de andere een grote pot met bloemen (rozen of viooltjes?) Is er een lantaarn te herkennen in het midden van de bloem? Met de drie witte kruisjes in de bonnen is dit lint helemaal in traditie geborduurd.
Symbolism
Rose - love, beauty, happiness (Mary – love)
Violet - humbleness, meekness, sadness (Mary – meekness)
Lantern - vigilant, night
Corn(in Legger) - prosperity
Birds -messengers from above
Little crosses - loved ones who passed away
Symboliek
Roos - liefde, schoonheid, geluk (Mary - liefde)
Violet - nederigheid, zachtmoedigheid, verdriet (Mary - zachtmoedigheid)
Lantaarn - waakzaam, nacht
Maïs (in Legger) - welvaart
Vogels - boodschappers van boven
Kruisjes - dierbaren die overleden zijn
Rose - love, beauty, happiness (Mary – love)
Violet - humbleness, meekness, sadness (Mary – meekness)
Lantern - vigilant, night
Corn(in Legger) - prosperity
Birds -messengers from above
Little crosses - loved ones who passed away
Symboliek
Roos - liefde, schoonheid, geluk (Mary - liefde)
Violet - nederigheid, zachtmoedigheid, verdriet (Mary - zachtmoedigheid)
Lantaarn - waakzaam, nacht
Maïs (in Legger) - welvaart
Vogels - boodschappers van boven
Kruisjes - dierbaren die overleden zijn
'Vernaaid lint' no. 8
Specifics:
Somewhat simple ‘Leggers’ create a ‘Bon’ that is simply reversed to extend the ribbon. The ribbon looks light and cheerful. The embroiderer will have been a straightforward cheerful woman.
Bijzonderheden
Enigszins eenvoudige Leggers maken één bon die simpelweg is omgedraaid om het lint te verlengen. Het lint doet licht en vrolijk aan. De borduurster zal een ongecompliceerde vrolijke vrouw zijn geweest.
Specifics:
Somewhat simple ‘Leggers’ create a ‘Bon’ that is simply reversed to extend the ribbon. The ribbon looks light and cheerful. The embroiderer will have been a straightforward cheerful woman.
Bijzonderheden
Enigszins eenvoudige Leggers maken één bon die simpelweg is omgedraaid om het lint te verlengen. Het lint doet licht en vrolijk aan. De borduurster zal een ongecompliceerde vrolijke vrouw zijn geweest.
Symbolism
Like Band 3 and 6 this Vernaaid lint shows Leggers showing a staircase. This is symbol for the awareness that things can go up and down in life. These Leggers also show show that you, as a person, reach the prime of your life, but then you also have to go the way down, step by step.
Symboliek
Net als Band 3 en 6 laat dit Vernaaid lint ook 'leggers' zien met een trap. Die staan voor het bewustzijn dat dingen in het leven op en neer kunnen gaan. Tegelijkertijd laten deze Leggers zien dat je, als persoon, de bloei van je leven bereikt, maar dat je daarna, stapje voor stapje, ook weer af moet dalen.
Like Band 3 and 6 this Vernaaid lint shows Leggers showing a staircase. This is symbol for the awareness that things can go up and down in life. These Leggers also show show that you, as a person, reach the prime of your life, but then you also have to go the way down, step by step.
Symboliek
Net als Band 3 en 6 laat dit Vernaaid lint ook 'leggers' zien met een trap. Die staan voor het bewustzijn dat dingen in het leven op en neer kunnen gaan. Tegelijkertijd laten deze Leggers zien dat je, als persoon, de bloei van je leven bereikt, maar dat je daarna, stapje voor stapje, ook weer af moet dalen.
'Vernaaid lint' No. 9
Specifics:
This ribbon appears to be wider than the motive originally was. The birds with short legs (ducks?) Have long necks and in the other Bon there are relatively little birds on some kind of stands to look bigger. The layers, again with the little white crosses, could be made wider easily.
Narrower ribbons are older than the wider ones, so you could assume that this Vernaaid lint is not so very old. An inventive embroiderer?
Bijzonderheden:
Dit lint lijkt breder te zijn gemaakt dan het motief oorspronkelijk was. De vogels met de korte pootjes (eenden?) hebben lange nekken en in de ander Bon hebben de relatief kleine vogeltjes een stoort van statief om groter te lijken. De leggers met alweer de kleine witte kruisjes, waren makkelijk langer te maken. De smallere linten zijn ouder dan de bredere dus je zou kunnen aannemen dat dit lint niet zo heel oud is. Een inventieve borduurster?
Specifics:
This ribbon appears to be wider than the motive originally was. The birds with short legs (ducks?) Have long necks and in the other Bon there are relatively little birds on some kind of stands to look bigger. The layers, again with the little white crosses, could be made wider easily.
Narrower ribbons are older than the wider ones, so you could assume that this Vernaaid lint is not so very old. An inventive embroiderer?
Bijzonderheden:
Dit lint lijkt breder te zijn gemaakt dan het motief oorspronkelijk was. De vogels met de korte pootjes (eenden?) hebben lange nekken en in de ander Bon hebben de relatief kleine vogeltjes een stoort van statief om groter te lijken. De leggers met alweer de kleine witte kruisjes, waren makkelijk langer te maken. De smallere linten zijn ouder dan de bredere dus je zou kunnen aannemen dat dit lint niet zo heel oud is. Een inventieve borduurster?
Symbolism
Little crosses in the Leggers are to remember the loved ones who passed away. The three little crosses in the Bon stand for the Holy Trinity. Birds mean freedom but are also messengers from above.
Symboliek
De kleine kruisjes in de Leggers herinneren aan overleden dierbaren. De drie kruisjes in de Bon staan voor de Heilige Drie-eenheid. Vogels staan voor vrijheid maar zijn ook de boodschappers van boven.
Little crosses in the Leggers are to remember the loved ones who passed away. The three little crosses in the Bon stand for the Holy Trinity. Birds mean freedom but are also messengers from above.
Symboliek
De kleine kruisjes in de Leggers herinneren aan overleden dierbaren. De drie kruisjes in de Bon staan voor de Heilige Drie-eenheid. Vogels staan voor vrijheid maar zijn ook de boodschappers van boven.
'Vernaaid lint' No. 10 with my sincere appologies for unwanted delay / met mijn oprechte excuses voor ongewenste vertraging
Specifics:
This Vernaaid lint begins with a frame made with so-called Spaansjes. The early Vernaaide linten show these kind of frames to the both ends of the ribbon. The initials of the embroiderer were embroidered in the frame.
The way Spaansjes were embroidered on Marken is part of the e-course Handwerken van het eiland Marken.
An alternative to the Spaansjes: the Holbein stitch.
No particular Leggers are to be found in this Vernaaid lint. The birds however pretend to be the Leggers.
Bijzonderheden:
Dit lint begint met een kadertje, gemaakt met zogenaamde Spaansjes. De vroege linten laten deze kadertjes zien aan de beide uiteinden van het lint. In het kader werden de initialen van de borduurster geborduurd.
De wijze waarop Spaansjes op Marken werden geborduurd is onderdeel van de e-cursus Handwerken van het eiland Marken.
Een alternatief voor de Spaansjes: de Holbeinsteek.
In dit lint zijn geen echte Leggers te vinden. De vogels doen alsof ze Leggers zijn.
Specifics:
This Vernaaid lint begins with a frame made with so-called Spaansjes. The early Vernaaide linten show these kind of frames to the both ends of the ribbon. The initials of the embroiderer were embroidered in the frame.
The way Spaansjes were embroidered on Marken is part of the e-course Handwerken van het eiland Marken.
An alternative to the Spaansjes: the Holbein stitch.
No particular Leggers are to be found in this Vernaaid lint. The birds however pretend to be the Leggers.
Bijzonderheden:
Dit lint begint met een kadertje, gemaakt met zogenaamde Spaansjes. De vroege linten laten deze kadertjes zien aan de beide uiteinden van het lint. In het kader werden de initialen van de borduurster geborduurd.
De wijze waarop Spaansjes op Marken werden geborduurd is onderdeel van de e-cursus Handwerken van het eiland Marken.
Een alternatief voor de Spaansjes: de Holbeinsteek.
In dit lint zijn geen echte Leggers te vinden. De vogels doen alsof ze Leggers zijn.
Symbolism
Birds mean freedom but are also messengers from above.
Flowers stand for beauty , love and serenity.
Symboliek
Vogels betekenen vrijheid, maar zijn ook boodschappers van boven.
Bloemen staan voor schoonheid, liefde en sereniteit.
Birds mean freedom but are also messengers from above.
Flowers stand for beauty , love and serenity.
Symboliek
Vogels betekenen vrijheid, maar zijn ook boodschappers van boven.
Bloemen staan voor schoonheid, liefde en sereniteit.
'Vernaaid lint' No. 11
Specifics:
The motifs in this ribbon are nicely proportioned. Corn in the Legger. In the Bon birds walk on leaves and in another Bon we see a beautiful pot with flowers. The embroiderer loves flowers very much regarding the two hearts on either side of the flowers… or maybe she was hoping for some romance?
Bijzonderheden:
De motieven in dit lint zijn mooi geproportioneerd. Koren in de legger. In een bon lopen vogels over bladeren en in de andere bon zien we een prachtige pot met bloemen. De borduurster houdt vast heel veel van bloemen gezien de twee hartjes aan weerskanten van de bloemen of hoopte ze misschien op wat romantiek?
Specifics:
The motifs in this ribbon are nicely proportioned. Corn in the Legger. In the Bon birds walk on leaves and in another Bon we see a beautiful pot with flowers. The embroiderer loves flowers very much regarding the two hearts on either side of the flowers… or maybe she was hoping for some romance?
Bijzonderheden:
De motieven in dit lint zijn mooi geproportioneerd. Koren in de legger. In een bon lopen vogels over bladeren en in de andere bon zien we een prachtige pot met bloemen. De borduurster houdt vast heel veel van bloemen gezien de twee hartjes aan weerskanten van de bloemen of hoopte ze misschien op wat romantiek?
Symbolism
Corn stands for prosperity.
Birds mean freedom but they are also the messengers from above.
Symboliek
Koren-tarwe staat voor voorspoed.
Vogels betekenen vrijheid, maar zijn ook boodschappers van boven.
Corn stands for prosperity.
Birds mean freedom but they are also the messengers from above.
Symboliek
Koren-tarwe staat voor voorspoed.
Vogels betekenen vrijheid, maar zijn ook boodschappers van boven.
'Vernaaid lint' No. 12
Specifics:
Between the leggers with stairs there are stars, flowers, birds and different smaller ornaments to fill up space. Note the two little swans on the bottom of one bon. This swan motif is a very old one and dates from the 16th century.
Bijzonderheden:
Tussen de leggers met trappen zie je sterren, bloemen, vogels en andere kleine versieringen die de ruimte vullen. Let op de twee kleine zwanen op de bodem van een bon. Dit motief dateert uit de 16e eeuw.
Specifics:
Between the leggers with stairs there are stars, flowers, birds and different smaller ornaments to fill up space. Note the two little swans on the bottom of one bon. This swan motif is a very old one and dates from the 16th century.
Bijzonderheden:
Tussen de leggers met trappen zie je sterren, bloemen, vogels en andere kleine versieringen die de ruimte vullen. Let op de twee kleine zwanen op de bodem van een bon. Dit motief dateert uit de 16e eeuw.
Symbolism
Stairs stand for the ups and downs in life.
Stars for remembrance the loved ones who passed away.
Birds are the messengers from above and stand for freedom.
Swans are the symbol of eternal love.
Symboliek
Trappen staan voor de ups en downs in het leven.
Sterren herinneren aan geliefden die zijn overleden.
Vogels zijn de boodschappers van boven.
Zwanen zijn het symbool van eeuwig durende liefde.
Stairs stand for the ups and downs in life.
Stars for remembrance the loved ones who passed away.
Birds are the messengers from above and stand for freedom.
Swans are the symbol of eternal love.
Symboliek
Trappen staan voor de ups en downs in het leven.
Sterren herinneren aan geliefden die zijn overleden.
Vogels zijn de boodschappers van boven.
Zwanen zijn het symbool van eeuwig durende liefde.
'Vernaaid lint' No. 13
Specifics:
Again one of the newer designs. The Leggers divide the ribbon in large and small Bonnen. In the Hoed with the small Bonnen two birds holding a garland with a heart in it. The heart has again three white crosses. The birds seem to have fun keeping the garland in its place. The larger birds in the other Hoed are clearly quieter and, sitting on their branch, they look at the flowers in the pot. The embroiderer of this Vernaaid lint may have lots of different stories to tell ...
Bijzonderheden:
Opnieuw een van de nieuwere motieven. De Leggers verdelen het lint in grote en kleine Bonnen. In de Hoed met de kleine Bonnen houden twee vogeltjes een kransje op met daarin een hart. Het hart heeft weer de drie witte kruisjes. De vogeltjes lijken plezier te hebben met het op de plaats houden van de krans. De grotere vogels in de andere hoed zijn duidelijk wat rustiger en, zittend op hun tak, bekijken ze de bloemen in de pot. De borduurster van dit lint heeft vast veel verschillende verhalen te vertellen…
Specifics:
Again one of the newer designs. The Leggers divide the ribbon in large and small Bonnen. In the Hoed with the small Bonnen two birds holding a garland with a heart in it. The heart has again three white crosses. The birds seem to have fun keeping the garland in its place. The larger birds in the other Hoed are clearly quieter and, sitting on their branch, they look at the flowers in the pot. The embroiderer of this Vernaaid lint may have lots of different stories to tell ...
Bijzonderheden:
Opnieuw een van de nieuwere motieven. De Leggers verdelen het lint in grote en kleine Bonnen. In de Hoed met de kleine Bonnen houden twee vogeltjes een kransje op met daarin een hart. Het hart heeft weer de drie witte kruisjes. De vogeltjes lijken plezier te hebben met het op de plaats houden van de krans. De grotere vogels in de andere hoed zijn duidelijk wat rustiger en, zittend op hun tak, bekijken ze de bloemen in de pot. De borduurster van dit lint heeft vast veel verschillende verhalen te vertellen…
Symbolism
Corn stands for prosperity.
Birds mean freedom but they are also the messengers from above.
Heart is love
Three little crosses stand for the Holy Trinity
Symboliek
Koren-tarwe staat voor welvaart.
Vogels betekenen vrijheid, maar ze zijn ook de boodschappers van boven.
Hart is liefde
Drie kruisjes staan voor de Heilige Drie-eenheid
Corn stands for prosperity.
Birds mean freedom but they are also the messengers from above.
Heart is love
Three little crosses stand for the Holy Trinity
Symboliek
Koren-tarwe staat voor welvaart.
Vogels betekenen vrijheid, maar ze zijn ook de boodschappers van boven.
Hart is liefde
Drie kruisjes staan voor de Heilige Drie-eenheid
'Vernaaid lint' No. 14
Specifics:
The two peacocks next to the pot seem very important. They proudly display their feathers! The embroiderer of this Vernaaid Lint perhaps had a high opinion of herself ...
Bijzonderheden:
De twee pauwen naast de bloempot lijken heel belangrijk. Ze tonen trots hun veren! De borduurster van dit lint had misschien wel een hoge dunk van zichzelf…
Symbolism
peacock = ostentation, vanity
tulip = perfect love
In the Legger there is wheat/corn which stand for prosperity
Symboliek
pauw = uiterlijk vertoon, ijdelheid
tulp = volmaakte liefde
In de Legger is er tarwe / maïs die staan voor de welvaart
peacock = ostentation, vanity
tulip = perfect love
In the Legger there is wheat/corn which stand for prosperity
Symboliek
pauw = uiterlijk vertoon, ijdelheid
tulp = volmaakte liefde
In de Legger is er tarwe / maïs die staan voor de welvaart
'Vernaaid lint' No. 15
Specifics:
Look for a possible centre of this Vernaaid lint and see that it seems to be mirrored top and bottom. This creates a 'new' format which is mentioned ’mulle met oet’. The ‘X’ motif is adjusted to its new shape. There are hearts, birds and floral motifs, but the geometry still must prevail here. A resourceful embroiderer?
Bijzonderheden:
Kijk naar een denkbare middellijn in dit lint en zie dat boven en onderkant gespiegeld lijken. Hierdoor ontstaat een ‘nieuwe’ indeling die ‘mulle met de hoed’ wordt genoemd. Het motief in de ‘mulle’ is aangepast zodat er een boven- en onderkant is ontstaan. Er zijn hartjes, vogels en florale motiefjes maar de geometrie voert hier toch de boventoon. Een vindingrijke borduurster?
Specifics:
Look for a possible centre of this Vernaaid lint and see that it seems to be mirrored top and bottom. This creates a 'new' format which is mentioned ’mulle met oet’. The ‘X’ motif is adjusted to its new shape. There are hearts, birds and floral motifs, but the geometry still must prevail here. A resourceful embroiderer?
Bijzonderheden:
Kijk naar een denkbare middellijn in dit lint en zie dat boven en onderkant gespiegeld lijken. Hierdoor ontstaat een ‘nieuwe’ indeling die ‘mulle met de hoed’ wordt genoemd. Het motief in de ‘mulle’ is aangepast zodat er een boven- en onderkant is ontstaan. Er zijn hartjes, vogels en florale motiefjes maar de geometrie voert hier toch de boventoon. Een vindingrijke borduurster?
Symbolism
flowers
- Rose: - love, beauty, happiness (Maria - love)
- Lily: - purity, innocence, virgin (Mary)
- Violet: - humble, meek, sad (Maria - meek)
- Carnation: - a mother's love
- Tulip - perfect love
birds
- Duck - marital fidelity
- Dove - peace, charity, the Holy Spirit (Matthew 3:16)
- Goose - watchful little silly, chatterbox
- Stork - lucky messenger
- Peacock - showy, vain
- Parrot - gossipers, narrator
- Swan - companion of Cupid and Venus, symbol of the Lutheran Church,
Because of her swansong also symbolize an easy death
- Falcon - pride
- Owl - wisdom, stingy / greedy
Heart: love
Symboliek
Bloemen
- roos - liefde, schoonheid, geluk (Maria – liefde)
- lelie - zuiver, onschuld, maagdelijk (Maria)
- viooltje - nederig, zachtmoedig, droef (Maria – zachtmoedig)
- anjer - moederliefde
- tulp - volmaakte liefde
Vogels
- eend - huwelijkse trouw
- duif - vrede, liefdadigheid, de Heilige Geest (Mattheus 3:16)
- gans - waakzaam, beetje dom, kletskous
- ooievaar - geluksbode
- pauw - pronkerig, ijdel
- papegaai - praatzuchtig, naprater
- zwaan - metgezel van Amor en Venus, symbool van de Lutherse kerk,
Vanwege haar zwanenzang ook symbool voor een makkelijke dood
- valk - trots
- uil - wijsheid, gierig/hebzuchtig
Hart: liefde
flowers
- Rose: - love, beauty, happiness (Maria - love)
- Lily: - purity, innocence, virgin (Mary)
- Violet: - humble, meek, sad (Maria - meek)
- Carnation: - a mother's love
- Tulip - perfect love
birds
- Duck - marital fidelity
- Dove - peace, charity, the Holy Spirit (Matthew 3:16)
- Goose - watchful little silly, chatterbox
- Stork - lucky messenger
- Peacock - showy, vain
- Parrot - gossipers, narrator
- Swan - companion of Cupid and Venus, symbol of the Lutheran Church,
Because of her swansong also symbolize an easy death
- Falcon - pride
- Owl - wisdom, stingy / greedy
Heart: love
Symboliek
Bloemen
- roos - liefde, schoonheid, geluk (Maria – liefde)
- lelie - zuiver, onschuld, maagdelijk (Maria)
- viooltje - nederig, zachtmoedig, droef (Maria – zachtmoedig)
- anjer - moederliefde
- tulp - volmaakte liefde
Vogels
- eend - huwelijkse trouw
- duif - vrede, liefdadigheid, de Heilige Geest (Mattheus 3:16)
- gans - waakzaam, beetje dom, kletskous
- ooievaar - geluksbode
- pauw - pronkerig, ijdel
- papegaai - praatzuchtig, naprater
- zwaan - metgezel van Amor en Venus, symbool van de Lutherse kerk,
Vanwege haar zwanenzang ook symbool voor een makkelijke dood
- valk - trots
- uil - wijsheid, gierig/hebzuchtig
Hart: liefde
'Vernaaid lint' No. 16
Specifics:
Ancient narrow Vernaaid lint
Bijzonderheden:
Oud smal Vernaaid lint
Specifics:
Ancient narrow Vernaaid lint
Bijzonderheden:
Oud smal Vernaaid lint
Symbolism
Swan - companion of Cupid and Venus, symbol of the Lutheran Church,
Because of her swansong also symbolize an easy death
Star - Christ as shining morning star, guide (the star leading the Wise Men from the East)
Symboliek
zwaan - metgezel van Amor en Venus, symbool van de Lutherse kerk,
Vanwege haar zwanenzang ook symbool voor een makkelijke dood
Ster - Christus als een stralende ster, gids (de Ster leidde de Drie Wijzen )
Swan - companion of Cupid and Venus, symbol of the Lutheran Church,
Because of her swansong also symbolize an easy death
Star - Christ as shining morning star, guide (the star leading the Wise Men from the East)
Symboliek
zwaan - metgezel van Amor en Venus, symbool van de Lutherse kerk,
Vanwege haar zwanenzang ook symbool voor een makkelijke dood
Ster - Christus als een stralende ster, gids (de Ster leidde de Drie Wijzen )
Hiermee is de hele merklap met Vernaaide linten van Marken gepubliceerd.
